Bauen & Wohnen

Beiträge zum Thema Bauen & Wohnen

Service

Wichtige WOCHENBLATT-Mail-Adressen

Hier finden Sie die wichtigen Email-Adressen und Web-Adressen unseres Verlages. Wichtig: Wenn Sie an die Redaktion schreiben oder Hinweise zur Zustellung haben, benötigen wir unbedingt Ihre Adresse / Anschrift! Bei Hinweisen oder Beschwerden zur Zustellung unserer Ausgaben klicken Sie bitte https://services.kreiszeitung-wochenblatt.de/zustellung.htmlFür Hinweise oder Leserbriefe an unsere Redaktion finden Sie den direkten Zugang unter...

Politik
Der neue Vorstand der Seevetaler CDU-Fraktion: Vorsitzender Frank Schmirek mit seinen Stellvertreterinnen Berit Rohte (li.) und Stephanie Gildemeister-Fuchs  | Foto: CDU Seevetal
2 Bilder

Auf Klausurtagung
Seevetaler CDU wählte neuen Vorstand

Einen Vorstandswechsel in der CDU-Fraktion im Seevetaler Gemeinderat gab es auf deren jüngster Klausurtagung in Hittfeld. Zunächst stand die Verabschiedung von Norbert Fraederich und Dr. Heiner Austrup aus dem Fraktionsvorstand auf der Tagesordnung.  Verabschiedung von Fraederich und Austrup aus dem Vorstand "Mit Norbert Fraederich und Dr. Heiner Austrup verlieren wir zwei engagierte, langjährige und erfahrene Kollegen. Beide haben sich um Seevetal verdient gemacht und nun entschieden, dass es...

  • Seevetal
  • 01.03.24
  • 249× gelesen
Panorama
So sehen die aktuellen Pläne für das Gebiet rund um den "Hundertjährigen" aus  | Foto: Grafik: May-Gruppe / Bearbeitung: MSR
3 Bilder

"Zum 100-Jährigen" in Hittfeld
Konkreter Lageplan für Bau-Großprojekt

Eines von Seevetals Großprojekten nimmt Fahrt auf. Lange schon warten die Bewohner Seevetals, ganz besonders die Hittfelder, auf Neuigkeiten bezüglich des Gasthofs "Zum 100-Jährigen". "Es wird endlich konkret", betont Jörg Ruschmeyer, Verantwortlicher des Projektentwicklers May & Co., welcher als "neuer" Inhaber für die Umsetzung verantwortlich ist. Ganz so frischer Eigentümer ist die Gesellschaft mit Sitzen in Hamburg und Itzehoe allerdings nicht. Bereits vor neun Jahren erwarb May und Co. die...

  • Seevetal
  • 08.12.23
  • 3.500× gelesen
Blaulicht
Derzeit ist die Autobahnpolizei in diesem Gebäude in Winsen untergebracht | Foto: thl

Seevetal
Baugenehmigung für neues Gebäude der Autobahnpolizei

Seit 2019 wurde nach einer neuen Heimat für die Autobahnpolizei. Schließlich war das Land in Maschen, neben dem Polizeikommissariat Seevetal fündig geworden. Seit November vergangenen Jahres steht fest: Aus dem Autobahnpolizeikommissariat (PK BAB) Winsen wird das Autobahnpolizeikommissariat Seevetal. Jetzt kann es endlich losgehen, denn die Baugenehmigung ist da. Das wurde jetzt im Kreisausschuss für Feuerschutz, Ordnung und Sicherheit bekannt. Fertigstellung 2026 geplant Auf der rund 800...

  • Seevetal
  • 19.06.23
  • 637× gelesen
Wirtschaft
Zimmerer Torben Peters (Zimmerei Manuel Diestelmeier aus Maschen) spricht vor dem Goodman-Rohbau in Beckedorf den Richtspruch | Foto: ts
5 Bilder

Großhändler für Sanitär und Heizung zieht ein
Richtfest beim Goodman-Gewerbepark in Seevetal

Der internationale Immobilienkonzern Goodman feierte am heutigen Donnerstag Richtfest an seinem 61.000 Quadratmeter großen Standort in Seevetal-Beckedorf. Dabei wurde erstmals öffentlich: In den 33. 000 Quadratmeter großen Rohbau des ersten Bauabschnitts wird das Unternehmen Andreas Paulsen GmbH mit Hauptsitz in Kiel einziehen. Dabei handelt es sich um ein Sanitär- und Heizungs-Großhandel. Nach Angaben von Geschäftsführer Lars Paulsen wird das Unternehmen 140 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in...

  • Seevetal
  • 09.06.22
  • 1.512× gelesen
Wirtschaft
Das Foto zeigt (v. li.) Fleestedts Ortsbürgermeister Timo Röntsch, Josef Brand (Kämmerer Gemeinde Seevetal), Sophie Heitmann (Gemeinde Seevetal), Ronja Hansen, Andreas Hermsdorf (beide Immobilienbüro Reinholz & Hermsdorf), Seevetals Bürgermeisterin Emily Weede, Nina Kurz und Benjamin Hildebrandt (beide Fa. Plambeck) | Foto: Gemeinde Seevetal

Fleestedt
Fleester Höpen: Seevetaler können sich jetzt für günstige Mietwohnungen bewerben

ts/nw. Fleestedt. Einheimische können sich bis zum 14. März um günstige Mietwohnungen im Neubaugebiet Fleester Höpen in Fleestedt (nahe der Winsener Landstraße) bewerben. Das teilte die Seevetaler Gemeindeverwaltung mit. Als günstig gilt ein Quadratmetermietpreis von 8,50 Euro kalt.  Das Wohnungsbauunternehmen Plambeck aus Norderstedt hat mit der Vermarktung begonnen. Zurzeit entstehen vier Gebäude mit insgesamt 52 Wohnungen. Die Wohnungen werden teilweise seniorengerecht gebaut und verfügen...

  • Seevetal
  • 28.01.22
  • 1.189× gelesen
Panorama
Das Foto zeigt den neu errichteten Bewegungsraum und die installierte Lüftungsanlage an der Grundschule Ramelsloh  Fotos: Gemeinde Seevetal
2 Bilder

345 Quadratmeter zusätzliche Quadratmeter
Grundschule Ramelsloh: Beste Bedingungen für den offenen Ganztagsschulbetrieb

ts/nw. Ramelsloh. Mit einem Anbau und dem Umbau im bestehenden Gebäude hat die Gemeinde Seevetal an der Grundschule Ramelsloh zusätzliche 345 Quadratmeter Nutzfläche geschaffen. Damit besitzt die Schule jetzt beste Bedingungen für den offenen Ganztagsschulbetrieb. Die gesamten Baukosten belaufen sich auf rund 1,1 Mio. Euro. Bisher beschränkte sich die Ganztagsbetreuung auf den langen Flur der Schule und das Gelände im Freien. 150 Jungen und Mädchen besuchen die Grundschule Ramelsloh. Der...

  • Seevetal
  • 09.11.21
  • 174× gelesen
WirtschaftAnzeige
Die Fachhandwerker Peter Nowek (vorne li.) und Dirk Petersen (vorne re.) gemeinsam mit Teamleiterin Anke Scheumann und Verkäufer Christopher Blohm in der Bädershow von Peter Jensen in Maschen | Foto: ts
3 Bilder

Bad-Design
Peter Jensen in Maschen: Bädershow mit Fachhandwerkern am Samstag, 6. November

(ts). Der Badspezialist Peter Jensen GmbH lädt gemeinsam mit seinen Partnern zu einer Bädershow mit Handwerkern am Samstag, 6. November, 9 bis 15 Uhr, im Peter-Jensen-Bäderstudio in Seevetal-Maschen, Brunskamp 5, ein. Mitarbeiter der Fachunternehmen, Heiko Nowek Installation und Heizungsbau, B-Team Bad - Heizung - Sanitär - Solar und der Hüppe GmbH, beraten die Besucher und machen Lösungen für individuelle Bäder anschaulich. Die Peter Jensen GmbH hat sich Gedanken gemacht, zusammen mit den...

  • Seevetal
  • 29.10.21
  • 817× gelesen
Politik
Die Baustelle des Kita-Neubaus am Meyermannsweg in Hittfeld | Foto: ts

Kostensteigerung
Kita-Neubau in Hittfeld wird 450.000 Euro teurer

ts. Hittfeld. Wegen Kostensteigerungen in der Bauwirtschaft steigen nach Angaben der Seevetaler Gemeindeverwaltung die Kosten für den Neubau der Kindertagesstätte am Meyermannsweg in Hittfeld um 450.000 Euro auf insgesamt 4,05 Millionen Euro. Der Gemeinderat hat die außerplanmäßige Aushabe einstimmig genehmigt. Zusätzlich bewilligte der Rat, ursprünglich im Jahr 2022 geplante Ausgaben in Höhe von 350.000 Euro bereits in diesem Jahr zu tätigen, damit die Verwaltung Aufträge für den Kita-Neubau...

  • Seevetal
  • 26.10.21
  • 362× gelesen
Panorama
Olaf Lakämper, stellvertretender Leiter des Gymnasiums Meckelfeld, und Emily Weede, Vorsitzende des Vereins Wassermüshle Karoxbostel, unterschreiben einen Kooperationsvertrag | Foto: ts
2 Bilder

Natur erleben
Gymnasium Meckelfeld und Verein Wassermühle Karoxbostel arbeiten zusammen

ts. Karoxbostel. Rasant geht die Entwicklung auf dem Gelände des Vereins Wassermühle Karoxbostel voran. Angehende Zimmerleute von den Berufsbildenden Schulen Buchholz, ihre Ausbilder und Vereinsmitglieder feierten das Richtfest für den Bau einer Hofschmiede. Zudem schloss das Gymnasium Meckelfeld einen Kooperationsvertrag mit dem Mühlenretterverein. Das Gymnasium wird den zweieinhalb Hektar großen Mitmachgarten und das Mühlengelände als außerschulischen Lernort nutzen. 16 Schüler und...

  • Seevetal
  • 27.07.21
  • 232× gelesen
Wirtschaft
Uwe Pesel (li.), Leiter der Tiefbauabteilung, mit einer neuen LED-Leuchte und Seevetals Bürgermeisterin Martina Oertzen mit einem alten, ausgetauschten Leuchtenkopf an der Hittfelder Landstraße | Foto: Gemeinde Seevetal

Energie sparen
Seevetal rüstet Straßenbeleuchtung großflächig auf LED um

ts. Seevetal. Die Gemeinde Seevetal stellt ihre Straßenlaternen großflächig auf energiesparende LED-Leuchtmittel um. Mittlerweile seien nach Angaben der Verwaltung 40 Prozent aller Leuchten ausgetauscht. In voraussichtlich fünf Jahren will die Gemeinde alle Straßenlaternen auf LED umgerüstet haben. Entlang von 32 Straßen im gesamten Gemeindegebiet seien in diesem Jahr 330 Leuchten auf LED-Betrieb umgestellt worden, teilte die Gemeindeverwaltung mit. Die jährlichen Energiekosten sinken damit von...

  • Seevetal
  • 27.07.21
  • 258× gelesen
Politik
Die Decatur-brücke über dem Rangierbahnhof verbindet die Seevetaler Ortsteile Maschen und Hörsten | Foto: ts

Voraussichtlich 17 Millionen Euro Kosten
Gemeinderat Seevetal beschließt Ertüchtigung der Decatur-Brücke

ts. Maschen. Der Rat der Gemeinde Seevetal hat am vergangenen Donnerstagabend beschlossen, die Decatur-Brücke über dem Rangierbahnhof Maschen zu ertüchtigen. Gleichzeitig nahm die Gemeinde Seevetal ihren Beschluss zum Abriss der Brücke aus dem Jahr 2016 zurück. Eine große Mehrheit stimmte dem bei nur zwei Gegenstimmen der AfD zu. Seevetals Bürgermeisterin Martina Oertzen (CDU) sprach von einer historischen Chance. Die Brücke verbindet die Ortsteile Maschen und Hörsten und ist seit dem Jahr 2017...

  • Seevetal
  • 16.07.21
  • 609× gelesen
WirtschaftAnzeige
Sie lieben das Leben: Luna (l.) und Bianka Diedrichsen stoßen bei der Eröffnung ihres Ladens mit Sekt an | Foto: Luna Diedrichsen
2 Bilder

In diesem Laden in Eddelsen finden sich einzigartige schöne Dinge

ts. Eddelsen. Autofahrer auf der Eddelsener Straße schauen erstaunt und richten den Blick aus dem Seitenfenster. Mit Dekoration und Wohnaccessoires vor der Tür zieht in dem Seevetaler Dorf Eddelsen ein Laden die Aufmerksamkeit auf sich, der normalerweise für Szeneviertel in Hamburg oder Berlin charakteristisch ist. "Wir haben ein Stück Hamburg nach Eddelsen gebracht", sagt Inhaberin Luna Diedrichsen. Wir, das sind die 21 Jahre alte Studentin für Medien- und Kommunikationsmanagement und ihre...

  • Seevetal
  • 02.07.21
  • 4.662× gelesen
  • 3
Politik
Niedersachsens Wirtschafts- und Verkehrsminister in seinem Wahlkreisbüro in Fleestedt | Foto: Michael Wildemann
2 Bilder

Verkehrsminister Bernd Althusmann im Interview:
Decatur-Brücke: Land fördert die Sanierung mit 10,3 Millionen Euro

ts. Maschen. Niedersachsens Minister für Wirtschaft und Verkehr hat Wort gehalten: Das Land fördert die Sanierung der Decatur-Brücke mit dem Höchstsatz von 75 Prozent. Im Telefoninterview mit dem WOCHENBLATT nennt Bernd Althusmann (CDU) Details. WOCHENBLATT: Das Land Niedersachsen unterstützt die Gemeinde Seevetal kräftig bei der beabsichtigten Sanierung der Decatur-Brücke. Mit welcher Summe darf die Gemeinde rechnen? Bernd Althusmann: Zur Ertüchtigung der Decatur-Brücke rechnet die Gemeinde...

  • Seevetal
  • 22.06.21
  • 899× gelesen
  • 3
WirtschaftAnzeige
Luftballons machen gute Laune: Blick in das Ladengeschäft am Alten Postweg 98D in Maschen | Foto: Annas Luftballonwelt
2 Bilder

Fünfjähriges Bestehen
"Anna's Luftballonwelt" fertigt einzigartige Dekorationen und Geschenke

ts. Maschen. Ladengeschäfte wie dieses machen Einkaufsstraßen einzigartig: "Anna's Luftballonwelt" am „Gute Laune Kreisel" neben der Eisdiele Horster Landstraße 118 im Seevetaler Ortsteil Maschen ist ein Plädoyer für den stationären Einzelhandel. Die quietschbunte Welt mit ihren wundersamen Formen scheint wie von einem anderen Planeten. Vor fünf Jahren hat sie Gaby Anna Laudien eröffnet. Jeder Ballon ist ein Unikat. Er hängt nicht gewöhnlich an der Schnur, sondern steht majestätisch auf einen...

  • Seevetal
  • 11.05.21
  • 787× gelesen
  • 1
Panorama
Die Baustelle zur Sanierung der früheren Deponie am Herrendeich in Over aus der Vogelperspektive | Foto: NLWKN

Umweltschutz
Die Sanierung der Altdeponie in Over ist weitgehend abgeschlossen

ts. Over. Die Arbeiten zur Sanierung der früheren Hausmüll- und Bauschuttdeponie am Herrendeich in Over sind weitgehend abgeschlossen und werden Anfang März wie geplant zum Schutz des in unmittelbarer Nähe brütenden Großen Brachvogels unterbrochen. Die Vogelart ist vor dem Aussterben bedroht. Die Baustelle befindert sich in einem EU-Vogelschutzgebiet. Das teilte der Niedersächsische Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) mit. Anfang Juli werden die...

  • Seevetal
  • 02.03.21
  • 273× gelesen
WirtschaftAnzeige
53 Musterbäder zeigt die Badausstellung in Emmelndorf: Vom modernen Aufsatz-Waschtisch bis zur klassischen 
Doppelwaschtisch-Anlage ist hier alles zu sehen Fotos: RUDOLF SIEVERS
Video 5 Bilder

Bad & Design in Seevetal-Emmelndorf
Die Badausstellung "WaschSalon" von RUDOLF SIEVERS

ts/nw. Seevetal-Emmelndorf. Das Badezimmer soll zu einer gemütlichen und stilvollen Wohlfühloase werden? Im „WaschSalon“ in Seevetal-Emmelndorf können Besucher ihre individuellen Traumbäder zur Realität werden lassen. Viele technische und optische Höhepunkte zeigen dem Kunden hautnah, welche Möglichkeiten es gibt, um eine Badestube ganz nach seinen persönlichen Vorstellungen entstehen zu lassen. Fachberater planen entsprechend den Wünschen der Kundschaft das Bad, das durch viel Liebe zum Detail...

  • Seevetal
  • 26.02.21
  • 773× gelesen
Wirtschaft
Symbolischer Spatenstich für den Stoffcentrum-Neubau an der Straße "Unner de Bult" (v. li.): Maschens Ortsbürgermeisterin Angelika Tumuschat-Bruhn mit Minusch Oggesen, Brigitte Kutschak, Parisch Kutschak und Kijan Kutschak (alle Stoffcentrum) | Foto: ts

Symbolischer Spatenstich
"Stoffcentrum" errichtet Neubau in Maschen

ts. Maschen. Die Stofflager Kutschak UG hat am vergangenen Montag mit einem symbolischen Spatenstich die Bauarbeiten für den Neubau seines Geschäfts "Stoffcentrum" in dem erweiterten Gewerbegebiet "Unner de Bult" in Maschen begonnen. Wegen der Corona-Pandemie beschränkte sich der feierliche Akt auf einen Fototermin. Die Hansa Montagebau mit Sitz in Lübeck wird das Gebäude voraussichtlich zum 1. Juli 2021 fertigstellen. Auf insgesamt 900 Quadratmetern wird es auf zwei Etagen das Lager, den...

  • Seevetal
  • 19.01.21
  • 3.533× gelesen
Politik
Das Feuerwehrgerätehaus in Woxdorf. Die Dringlichkeit zur Sanierung gilt als "hoch" | Foto: ts

Feuerschutzausschuss
Gemeinde Seevetal legt Prioritätenliste zur Sanierung der Feuerwehrhäuser vor

ts. Seevetal. Die Seevetaler Gemeindeverwaltung hat die Dringlichkeit zur Sanierung aller 14 Feuerwehrgerätehäuser auf dem Gemeindegebiet neu bewertet. Die Prioritätenliste stellte sie dem Ausschuss für Feuerschutz, Ordnung und Sicherheit des Gemeinderats vor. Das Papier regelt, welche Feuerwehrhäuser als Erstes zu sanieren seien. Als "hoch" gilt demnach die Dringlichkeit zur Sanierung der Feuerwehrgerätehäuser in Hittfeld (die Erdarbeiten zu einem Neubau haben bereits begonnen), in Meckelfeld...

  • Seevetal
  • 27.11.20
  • 412× gelesen
Politik
Ein Container und ein mobiles Toilettenhäuschen stehen auf dem Gelände der Altdeponie am Herrendeich in Over | Foto: ts

Vorarbeiten abgeschlossen
Landesbetrieb: Sanierung der Altdeponie in Over beginnt "zeitnah"

ts. Over. Wie verloren wirken der orangefarbene Container und das mobile Toilettenhäuschen auf dem 4.500 Quadratmeter großen Gelände der früheren Hausmüll- und Bauschuttdeponie am Herrendeich in Over. Aber bald kommt mehr Leben auf das Terrain. Die Sanierungsarbeiten sollen "zeitnah" beginnen, sagte der zuständige Abteilungsleiter beim Niedersächsischen Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN), Thilmann-Robert Hinrich, am Donnerstag dem WOCHENBLATT. Wann genau, ließ...

  • Seevetal
  • 06.11.20
  • 334× gelesen
Politik
Die Visualisierung der Planungsgruppe Niemeyer zeigt, wie der Neubau der Rettungswache in Lindhorst aussehen wird | Foto: Planungsgruppe Niemeyer

Entwurf präsentiert
Die größte Rettungswache im Landkreis Harburg entsteht in Lindhorst

ts. Lindhorst. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) wird den Hauptstandort seines Rettungsdienstes von Winsen in den Seevetaler Ortsteil Lindhorst verlagern. Einen frühen Entwurf für den Neubau auf dem Gelände der jetzigen Rettungsstation nahe der Landesstraße 213 in Lindhorst haben der Geschäftsführer des Deutschen Roten Kreuzes im Landkreis Harburg, Roger Grewe, und der Architekt Jürgen Niemeyer von der Niemeyer Planungsgruppe GmbH mit Sitz in Walsrode im Ausschuss für Planung und Umwelt des...

  • Seevetal
  • 03.11.20
  • 2.088× gelesen
Wirtschaft
Günter Thonfeld, Ortsbürgermeister von Over und Bullenhausen | Foto: ts

Ortsrat
Antworten auf Fragen zur Deponiesanierung und geplanten Deichertüchtigung in Over

ts. Over. Eine Skizze mit schwarzen Linien auf weißem Papier, mit Klebestreifen an der Wand befestigt - die Präsentation des Niedersächsischen Landesbetriebs für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) zur gestarteten Sanierung der früheren Hausmülldeponie am Herrendeich in Over und zur geplanten Modernisierung des Deichbauwerks im Ortsrat Over, Bullenhausen, Groß-Moor fiel optisch dünn aus. Immerhin: NLWKN-Abteilungsleiter Thilmann-Robert Heinrich und der Ingenieur Oliver Krüger von...

  • Seevetal
  • 03.11.20
  • 460× gelesen
Politik
Die Decatur-Brücke über dem Rangierbahnhof Maschen | Foto: ts

Geplante Sanierung erschwert
Decatur-Brücke: Geringe Mengen Asbest entdeckt

ts. Maschen. Als ob die in die Jahre gekommene und seit 2016 für den öffentlichen Verkehr gesperrte Decatur-Brücke über dem Rangierbahnhof Maschen nicht schon genug Probleme bereiten würde: Bei Reparaturmaßnahmen wurden im Beton geringe Mengen Asbest entdeckt. Das geht aus der Vorlage der Gemeindeverwaltung an den Wege- und Verkehrsausschuss des Gemeinderats hervor, der am 3. November zu einer Sondersitzung zusammentritt. Die Einschätzung des Bauamts zu dem in Abstandshaltern entdeckten Asbest:...

  • Seevetal
  • 27.10.20
  • 1.192× gelesen
Panorama
Der Herrendeich in dem Seevetaler Ortsteil Over an der Elbe | Foto: ts

Baustelle bis Herbst 2021
Frühere Deponie in Over wird saniert

ts. Over. Auf den Seevetaler Ortsteil Over kommt eine gewaltige Dauerbaustelle zu: In dem Elbdorf beginnen voraussichtlich am Montag, 26. Oktober, die Arbeiten zur Sanierung der früheren Hausmüll- und Bauschuttdeponie am Herrendeich. Die Sanierungsarbeiten werden laut Plan bis zum Herbst 2021 dauern. Das teilte der Harburger Deichverband mit Sitz in Bullenhausen mit. Die Sanierung ist Voraussetzung für den geplanten Deichschutz. Vorgesehen ist, den Rückstaudeich im Bereich Herrendeich zu...

  • Seevetal
  • 23.10.20
  • 1.204× gelesen
Wirtschaft
Prächtigen Winterzauber zeigt der Weihnachtsmarkt im
Bellandris Matthies Gartencenter | Foto: Matthies Gartencenter

Verkaufsoffener Sonntag am 25. Oktober
Matthies Gartencenter eröffnet Adventsausstellung in Hittfeld

ts. Emmelndorf. Der Einzelhandelsstandort Emmelndorf wird am Sonntag, 25. Oktober, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen: Dann öffnen in der Zeit von 12 bis 17 Uhr das Bellandris Matthies Gartencenter (Gustav-Becker-Straße 2) und das benachbarte Einrichtungshaus "Mein Wohnstudio" (Helmsweg 6) und laden in entspannter Sonntagsatmosphäre zum Shoppen und Schauen ein. Verkaufsoffener Sonntag am 25. Oktober Wohnen, Deko und Garten: Dieses Angebot steht ganz im Trend Cocooning (die Besinnung auf das...

  • Seevetal
  • 20.10.20
  • 1.268× gelesen
  • 1
  • 2
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.