Blau-Weiss Buchholz

Beiträge zum Thema Blau-Weiss Buchholz

Service

Wichtige WOCHENBLATT-Mail-Adressen

Hier finden Sie die wichtigen Email-Adressen und Web-Adressen unseres Verlages. Wichtig: Wenn Sie an die Redaktion schreiben oder Hinweise zur Zustellung haben, benötigen wir unbedingt Ihre Adresse / Anschrift! Bei Hinweisen oder Beschwerden zur Zustellung unserer Ausgaben klicken Sie bitte https://services.kreiszeitung-wochenblatt.de/zustellung.htmlFür Hinweise oder Leserbriefe an unsere Redaktion finden Sie den direkten Zugang unter...

Sport
Ob Turntalente künftig in der Nordheidehalle 
gesondertes Training erhalten, ist unklar | Foto: archiv / Helms
4 Bilder

Schock für die Turntalente

Buchholz vorerst kein Landesstützpunkt mehr / Suche nach einer Lösung wird schwierig (cc/os). Die Kunstturnhalle an der Buchholzer Nordheidehalle ist bei Turnern weit über die Stadtgrenzen hinaus beliebt. Hier finden Talente und Top-Turner perfekte Trainingsbedingungen vor, inklusive Schnitzelgrube für besonders schwierige Sprünge. U.a. bereitete sich Andreas Toba in Buchholz auf die Olympischen Spiele 2012 vor. Toba wurde in diesem Jahr berühmt, als er bei den Olympischen Spielen in Rio trotz...

  • Buchholz
  • 30.12.16
  • 673× gelesen
Sport
Bei der Preisverleihung: (v. li.) Reinhard Rawe (Vorsitzender Landessportbund), Barbara Erdrich, Arno Reglitzky (beide BW Buchholz) und Ex-HSV-Trainer Mirko Slomka, der die Preise übergab | Foto: Minkusimages

"Wir leben weiter Inklusion!"

5.000 Euro Prämie: BW Buchholz holt den ersten Platz beim Inklusionspreis des Landessportbundes os. Buchholz. Große Freude bei Blau-Weiss (BW) Buchholz: Der größte Sportverein der Nordheidestadt hat beim Wettbewerb um den Inklusionspreis des Landessportbundes (LSB) den mit 5.000 Euro dotierten ersten Platz belegt. Vereinsvorsitzender Arno Reglitzky und Barbara Erdrich, Abteilungsleiterin Behindertensport, nahmen die Preise in Hannover aus den Händen des LSB-Vorsitzenden Reinhard Rawe und...

  • Buchholz
  • 21.12.16
  • 252× gelesen
Sport
Beliebt bei Aktiven und Zuschauern: das Behindertensportfest, das BW Buchholz mit organisiert | Foto: archiv
2 Bilder

Blau-Weiss Buchholz lebt Inklusion

Sportverein gehört zu den drei Preisträgern des Wettbewerbs des Landessportbundes / 5.000 Euro Prämie winken os. Buchholz. Spannung bei Blau-Weiss (BW) Buchholz: Am Freitag erfährt die Delegation von Buchholz‘ größtem Sportverein bei einer Feierstunde in Hannover, welchen Platz er beim Rennen um den Inklusionspreis des Landessportbundes belegt hat. Neben BW hoffen der TV Dinklage und der Turn-Klubb zu Hannover, den mit 5.000 Euro dotierten ersten Preis einzuheimsen. Der Zweitplatzierte erhält...

  • Buchholz
  • 14.12.16
  • 191× gelesen
Sport
Neu im Buchholzer A-Team ist die 18-jährige Isabella Huber - mit ihrem Tanzpartner Dustin Dreyer, der schon von Anfang an dabei ist

TANZSPORT
Generalprobe der Lateinformationen

Am Samstag präsentieren sich vier Gruppen in der Nordheidehalle (cc). In dieser Saison ist bei den Buchholzer Lateinformationen einiges anders, nachdem die seit Jahren erfolgreichen und längst in der nationalen Spitze etablierten Lateinformationen von Buchholz 08 zum Nachbar Blau-Weiss Buchholz gewechselt sind. „Die Tradition bleibt aber erhalten, dass am letzten Samstag vor Weihnachten die Lateinformationen zur großen Generalprobe einladen“, freut sich Blau-Weiss-Vorsitzender Arno Reglitzky,...

  • Buchholz
  • 13.12.16
  • 788× gelesen
Sport
Das macht Eindruck: Die Blau-Weiss Rolli-Basketballer in ihren neuen Trikots mit Sponsor André Lönnies (vorne li.) und Vereinsvorsitzendem Arno Reglitzky | Foto: Blau-Weiss Buchholz

Trikots für Rolli-Basketballer: Mobilzentrum Lönnies unterstützt Ligamannschaft von Blau-Weiss

as. Buchholz. Da ist die Freude bei den Rollstuhl-Basketballern von Blau-Weiss groß: André Lönnies von der Firma Mobilzentrum Lönnies aus Seevetal spendete den Rollstuhl-Basketball-Spielern neue Mannschafts-Trikots. Die Trikots wurden benötigt, da sich die Basketballer neben der Oberligamannschaft jetzt auch für die Landesligamannschaft gemeldet haben.

  • Buchholz
  • 31.08.16
  • 211× gelesen
Panorama
Die Fechter Kira Kaufmann (li.) und Tobias Stage wandelten den Schotterweg am Blau-Weiss-Sportzentrum in eine Planche um
8 Bilder

Volles Haus bei Blau-Weiss Buchholz

Sportverein feierte zehnjähriges Jubiläum am neuen Standort os. Buchholz. „Ich bin ehrlich, mit dieser Resonanz hätte ich nicht gerechnet. Wir bringen Jung und Alt zusammen, unsere Sportler ziehen hervorragend mit!“ Dieses positive Fazit zog Arno Reglitzky, Vorsitzender von Blau-Weiss Buchholz (BW), am Sonntag nach dem gelungenen Jubiläumsfest rund um das BW-Sportzentrum am Holzweg. Hunderte Gäste kamen bei bestem Sommerwetter, um sich über das umfangreiche Angebot von Blau-Weiss zu...

  • Buchholz
  • 09.08.16
  • 486× gelesen
Sport
Leonie Stiewe (Mi.) mit Hiphop-Abteilungleiterin Rachel Bronczkowski und BW-Vorsitzendem Arno Reglitzky
2 Bilder

Leonie ist das 6.000. Mitglied

Blau-Weiss Buchholz begrüßt Hiphoperin in seinen Reihen / Sorgen wegen akuter Platznot os. Buchholz. Als Blau-Weiss Buchholz (BW) im November 2006 sein Sportzentrum am Holzweg bezog, hatte der Verein rund 2.000 Mitglieder. Jetzt, knapp zehn Jahre später, begrüßten BW-Vorsitzender Arno Reglitzky und seine Vorstandskollegen das 6.000 (!) Mitglied: Die Hiphopperin Leonie Stiewe (9) erhielt Süßigkeiten und einen Einkaufsgutschein für die Buchholz Galerie. Zudem braucht Leonie ein Jahr lang keinen...

  • Buchholz
  • 03.05.16
  • 739× gelesen
Sport
Vereinsvorsitzender Arno Reglitzky (v. li.) ehrte Schwimm-Abteilingsleiterin Stefanie Bertram und die Aktiven Carolin Stelting, Leonie Bertram, Sina Bertram, Laurin Trapp, Saskia Gleichforsch, Stella Meyer, Tobias Stelting und Pascal Trapp | Foto: Blau-Weiss Buchholz
8 Bilder

Blau-Weiss Buchholz ehrt 78 Sportler

os. Buchholz. Reichlich zu tun hatte Vereinsvorsitzender Arno Reglitzky bei der traditionellen Sportlehrung von Blau-Weiss Buchholz: Insgesamt wurden 61 Mitglieder für besondere sportliche Leistungen, zwei Mitglieder für außergewöhnliche Verdienste und 15 Mitglieder für lange Vereinszugehörigkeit ausgezeichnet. Im Rahmenprogramm sorgten u.a. mitreißende Bauchtänzerinnen, die HipHop-Mädchen und -Jungen und die Kunstturnerinnen für eine herausragende Stimmung. Zu den Geehrten, die zahlreiche...

  • Buchholz
  • 15.03.16
  • 1.761× gelesen
Panorama
Bei der Spendenübergabe (v. li.): Vertreter der Stadt, von BW Buchholz und des Bündnis für Flüchtlinge mit Tänzerin Mareike Mutzug (2. v. li.), Organisatorin Rachel Bronczkowski 
(2. v. re.) sowie (vorn, v. li.) Sina, Mia und Lija

"Tanzen mit Herz" brachte 3.265 Euro für Flüchtlingskinder ein

mi. Buchholz. Das Projekt „Tanzen mit Herz“, das Blau-Weiss-HipHop-Trainerin Rachel Bronczkowski auf die Beine gestellt hat, war ein toller Erfolg. Die Benefiz-Tanzshow, die im Dezember in der Empore Buchholz stattfand, brachte 3.265,50 Euro ein. Jetzt wurde der Scheck im BW-Sportzentrum an Bürgermeister Jan-Hendrik Röhse übergeben, der als Vertreter der Stadt Buchholz das Geld treuhänderisch für die Flüchtlingshilfe Buchholz in Empfang nahm. Es soll Flüchtlingskindern zu Gute kommen. „Sie...

  • Buchholz
  • 26.01.16
  • 351× gelesen
Panorama
Hat den Silvestermüll auf dem Brunsberg eingesammelt: Die Blau-Weiss Laufgruppe (Foto v. li.: Burghardt Leu, Ulrike Hallenberger, Regina Leu, Karin Knaak, Uschi Leffler und Arno Reglitzky) | Foto: Reglitzky

Ein sauberer Start ins neue Jahr

as. Buchholz. Am Neujahrstag den Silvestermüll einzusammeln, ist für einige Vereine in Buchholz zur Tradition geworden. Unter dem Motto „Die Sauberkeit gehört zum Islam“ hat die muslimische Gemeinschaft Ahmadiyya Kdör am Neujahrsmorgen den Silvestermüll im Buchholzer Stadtpark und vor dem Rathaus beseitigt. Über eine Stunde dauerte die Putzaktion, der sich eine engagierte Buchholzerin anschloss. Die Gemeinschaft Ahmadiyya Kdör bedankt sich für die Unterstützung und die vom Bauhof zur Verfügung...

  • Buchholz
  • 06.01.16
  • 480× gelesen
Panorama
Seine Familie gibt ihm Kraft: Arno Reglitzky (2. v. li.) mit (v. li.) Tochter Anja, Ehefrau Ute und Schwiegersohn Richard Karlstetter | Foto: archiv
9 Bilder

Arno Reglitzky wird 80!

Ein Macher mit viel Kraft: Sportvereinschef, Lokalpolitiker, Stadtlauf-Organisator und ADAC-Verkehrsexperte in Personalunion os. Buchholz. Wer die Energie spürt, mit der Arno Reglitzky durchs Leben geht, mag es kaum glauben: Am heutigen Donnerstag, 3. Dezember, begeht der Lokalpolitiker und Sportvereins­chef (Blau-Weiss Buchholz) in Buchholz seinen 80. Geburtstag! Gefeiert wird erst am Wochenende - vorher ist Freidemokrat Reglitzky noch als Politiker gefragt: im Verwaltungsausschuss an seinem...

  • Buchholz
  • 03.12.15
  • 1.793× gelesen
Panorama
Legt sich mit den Verbandsfunktionären an: Blau-Weiss-Chef Arno Reglitzky
2 Bilder

"Hier geht es um das Prinzip!" - Verbände wollen nicht auf Pauschale für beitragsfreie Flüchtlinge verzichten

(mum). "Öffentlich Wasser predigen und heimlich Wein trinken" - geht es nach Arno Reglitzky, dem Vorsitzenden von Blau-Weiss Buchholz (mit knapp 6.000 Mitgliedern der zweitgrößte Sportverein im Landkreis Harburg), trifft dies auf die Sport-Funktionäre auf Kreis- und Landesebene zu. Reglitzky ist mächtig auf Zinne. "Zu Beginn der Flüchtlingskrise wurden wir aufgefordert, unsere Vereine für Asylsuchende zu öffnen und so zur schnellen Integration beizutragen", so Reglitzky. Ein sehr sinnvoller...

  • Buchholz
  • 20.11.15
  • 287× gelesen
Sport
Drei fröhliche Marathonläufer aus Deutschland am Start in Venedig (v.l.): Gerd Baum, Arno Reglitzky, und Richard Karlstetter | Foto: BLW

Arno Reglitzky läuft Marathon in Venedig

LEICHTATHLETIK: Der Dauerläufer: „Die Strecke stellte die stärksten Herausforderungen an mich“ (cc). Ein „umjubelter Held“ war er vor allem im Kreise seiner Familie. Denn auf das Marathon-Abenteuer in Venedig hat sich Arno Reglitzky aus Buchholz gemeinsam mit Ehefrau Ute, Tochter Anja und Schwiegersohn Richard Karlstetter eingelassen. „Es war ein hervorragend organisierter Marathon – die Stadt ist super toll“, lobte Arno Reglitzky: „Die Strecke stellte aber eine der stärksten Herausforderungen...

  • Buchholz
  • 02.11.15
  • 362× gelesen
Sport
Beste Landkreis-Turnerin (AK 11) beim Deutschland-Pokal: Die 11-jährige das 11-jährige Emma Malewski vom MTV Pattensen mit einer Pose auf dem Schwebebalken. Im Feld der starken Konkurrenz wurde sie Neunte
40 Bilder

TURNEN
Da steht Turntalent Emma kopf

„Deutschland-Pokal“ mit 122 Top-Turnerinnen begeistert Buchholz – viel Lob für Gastgeber Blau-Weiss (cc). Die beiden Wettkampftage im weiblichen Kunstturnen um den Deutschland-Pokal sind am Sonntagnachmittag in der Buchholzer Nordheidehalle mit großem Sport, zufriedenen Akteuren und viel Applaus vom Publikum zu Ende gegangen. Grund zum Strahlen hatten auch die Landkreis-Turnerinnen, die sich in prächtiger Form präsentierten. Lob von allen Seiten gab es für Blau-Weiss Buchholz, der als...

  • Buchholz
  • 19.10.15
  • 4.276× gelesen
Panorama
Bei der Spendenübergabe: (v. li.) Thomas Erdrich, Arno Reglitzky (beide BW Buchholz), Alexandra Waltemathe, Katja Eggers (beide Sparda-Bank) und Barbara Erdrich (Abteilungsleiterin BW)

Neuer Rollstuhl für Blau-Weiss-Rollis

Spende der Sparda-Bank wurde in Spezial-Gefährt investiert os. Buchholz. Freude bei den Rollstuhlbasketballern von Blau-Weiss Buchholz (BW): Dank einer Spende der Sparda-Bank in Buchholz in Höhe von 5.000 Euro konnte jetzt ein neuer Spezial-Rollstuhl angeschafft werden. Das wendige Gefährt ist aus Aluminium gebaut und soll in den Ligaspielen des BW-Teams in der Oberliga eingesetzt werden, u.a. von Top-Scorer Thomas Erdrich. Die Sparda-Bank hatte das Geld anlässlich der Eröffnung der Buchholzer...

  • Buchholz
  • 14.10.15
  • 1.158× gelesen
Sport
Voller Vorfreude fiebern Vereins-Chef Arno Reglitzky, Trainerin Susanne Tidecks (Zweite v.l.) und die nominierten Turnerinnen (v.l.): Fabienne Renèe Liepelt, Jacqueline Musik und Alice Dinter (alle Blau-Weiss) dem Turn-Event in Buchholz entgegen

TURNEN
Olympia-Test-Event in Buchholz

Kunstturn-Elite trifft sich beim „Deutschland-Pokal“ in der Nordheidehalle (cc). Bis zu 150 Spitzenturnerinnen aus ganz Deutschland treffen sich beim „Deutschland-Pokal“ im Kunstturnen am kommenden Wochenende 17. und 18. Oktober in der Buchholzer Nordheidehalle. Die für eine großartige Wettkampfatmosphäre sorgen werden. Ausrichter des Turn-Events, zu dem die deutschen Landesturnverbände die besten Turnerinnen der Altersklassen (AK) 10 bis 15 Jahre für die beiden Wettkampftage in Buchholz...

  • Buchholz
  • 13.10.15
  • 794× gelesen
Politik
Hier soll die neue Halle hin: Blau-Weiss-Vorsitzender Arno Reglitzky zwischen Nordheidehalle (li.), BW-Sportzentrum (Mi.) und Kletterturm
2 Bilder

Neue Halle gegen Raumnot?

Blau-Weiss Buchholz will sein Sportzentrum erweitern / Stellt die Stadt ihr Grundstück zur Verfügung? os. Buchholz. Knapp neun Jahre nach dem Umzug an den Holzweg platzt der größte Sportverein in Buchholz, Blau-Weiss (BW), aus allen Nähten. Annähernd 6.000 Mitglieder hat der Verein, fast drei Mal so viel wie im Jahr 2006. "Wir stoßen an unsere Grenzen und wissen nicht, wie wir die ganzen Sportler bei uns unterbringen sollen", sagt BW-Vorsitzender Arno Reglitzky (79). Mehr als 600 Menschen...

  • Buchholz
  • 18.08.15
  • 314× gelesen
Panorama
Der Vorstand von Blau-Weiss Buchholz: (v. li.) Geschäftsführer Stefan Weihrauch, Dr. Hans-Hermann Damlos, Gerd Baum, Gert Berk, Wener Gandy, Wilfried Geiger und Vorsitzender Arno Reglitzky | Foto: Blau-Weiss Buchholz

Blau-Weiss holt Geiger ins Boot

Ex-Bürgermeister in den Vorstand des größten Sportvereins gewählt / Sorgen wegen Raumnot os. Buchholz. Buchholz' Ex-Bürgermeister Wilfried Geiger verstärkt den Vorstand des größten Sportvereins der Stadt, Blau-Weiss Buchholz (BW). Auf der Jahreshauptversammlung wurde Geiger jüngst einstimmig ins Amt gewählt. Er wird den neuen Bereich "Strategien, Beteiligungen und Kooperationen" verantworten. In ihrem Vorstandsamt bestätigt wurden Gerd Berk (Finanzen), Gerd Baum (Sportgeräte) und Frank Heuer...

  • Buchholz
  • 06.05.15
  • 1.018× gelesen
Sport
Die Blau-Weiss-Starter präsentieren stolz ihre Medaillen: (hinten v. li.) Andreas Höpfner, Günther Höpfner, Dankwah Kwabina, Dagmar Hensel, Karin Knaak, Michal Hoffmann sowie (vorn, v. li.) Arno Reglitzky, Steffi Menge, Regina Leu, Carmen Rehkopf und Gerd Baum | Foto: Blau-Weiss Buchholz
2 Bilder

Zwei BW-Marathonis bleiben unter drei Stunden

Topleistungen in Hamburg / Vereinsvorsitzender Reglitzky siegt in der M80 / Gelungene Intergration os. Buchholz. Spitzenleistungen und Altersklassensiege: Die Läufer von Blau-Weiss Buchholz (BW) waren hochzufrieden mit ihren Ergebnissen beim Hamburg-Marathon am vergangenen Wochenende. Richtig gut drauf waren die Spitzenathleten Karsten Müller (2:48:58 Stunden) und Andreas Höpfner (2:56:22). Erwähnenswert ist auch die Leistung von Arno Reglitzky: Der 79-jährige Vereinsvorsitzende ließ in 4:26:27...

  • Buchholz
  • 01.05.15
  • 665× gelesen
Wirtschaft
Eröffnung mit symbolischem Schlüssel (v.li.): Norbert Koßyk (Filialdirektor der Sparda-Bank in Harburg), Engelbert Faßbender (Vorstand der DEVK), Oliver Pöpplau (Vorstand Sparda-Bank Hamburg) und Susanne Langner (DEVK-Bereichsleiterin für Buchholz) | Foto: Christian Augustin

Kompetenzcenter wurde eröffnet

Nun ist es soweit: Am vergangenen Dienstag wurde das gemeinsame Buchholzer Kompetenzcenter der Sparda-Bank Hamburg eG und der DEVK-Versicherungen in der Kirchenstraße 10a eröffnet. Bereits kurz nach der offiziellen Eröffnung war das Interesse der Buchholzer Bewohner sehr groß, sich die neuen Räumlichkeiten anzuschauen. Zuvor hatten die Vorstände der Sparda-Bank Hamburg und der DEVK Versicherungen, Oliver Pöpplau und Engelbert Faßbender, den örtlichen Zuständigen, Susanne Langner...

  • Buchholz
  • 30.03.15
  • 937× gelesen
Sport
Vor dem Start: (hinten v. li.) Ulrike Hallenberger, Dagmar Hensel, Gerd Baum, Karin Knaak, Richard Karlstetter sowie (vorn) Carmen Rehkopf und Arno Reglitzky | Foto: Blau-Weiss Buchholz

Wind und Kälte getrotzt

Sieben Starter von Blau-Weiss Buchholz absolvierten den Sylt-Lauf von Hörnum bis List os. Buchholz. 33,33 Kilometer laufen bei kühlen Temperaturen und strammem Gegenwind - dieser Strapaze setzten sich jetzt sieben Starter von Blau-Weiss (BW) Buchholz beim 34. Sylt-Lauf aus. Alle kamen ins Ziel, mussten aber auf den letzten fünf Kilometern ordentlich kämpfen. "Das war fast wie ein kleiner Überlebenskampf", berichtete Arno Reglitzky. Der BW-Vorsitzende kam als Erster der Altersgruppe M80 nach...

  • Buchholz
  • 27.03.15
  • 442× gelesen
Panorama
Drei Säcke Müll, das war's: die Laufgruppe von Blau-Weiss Buchholz mit (v. li.) Regina Leu, Burkhardt Leu, Ulrike Hallenberger und Arno Reglitzky | Foto: Blau-Weiss Buchholz

Brunsberg: Viel weniger Müll als sonst

os. Buchholz. Früher als in den Vorjahren kam die Laufgruppe von Blau-Weiss Buchholz (BW) nach ihrem traditionellen Neujahrslauf in den Genuss des obligatorischen Punsches. Grund: Am Brunsberg, den die Laufgruppe immer am 1. Januar vom Unrat der Neujahrsfeiern befreit, gab es deutlich weniger Müll als gewohnt. "Wir haben nur die Hälfte der erwarteten Müllmenge gefunden", sagte BW-Vorsitzender Arno Reglitzky. Die Silvestergäste hätten im Naturschutzgebiet rund um den Brunsberg die meisten...

  • Buchholz
  • 02.01.15
  • 308× gelesen
Panorama
Die Haspa spendete 3.000 Euro für die neue automatische Tür im Sportzentrum von Blau-Weiss Buchholz. Bei der Übergabe freuen sich: (v. re.) Andree Müller, Rolf Ebert (beide Haspa), Rollstuhlbasketballer Hans-Werner Süß und die BW-Vorstandsmitglieder Werner Gandy und Arno Reglitzky

Tür geht jetzt automatisch auf

Blau-Weiss Buchholz investiert 12.500 Euro in Behindertenfreundlichkeit / Haspa spendet 3.000 Euro os. Buchholz. Blau-Weiss (BW) Buchholz hat sein Sportzentrum am Holzweg noch ein Stück behindertenfreundlicher gestaltet: Jüngst wurden am Haupteingang Türen eingebaut, die sich dank Sensor-Steuerung automatisch öffnen und auch selbstständig wieder schließen. Die Kosten für die Installation belaufen sich auf rund 12.500 Euro. Die Hamburger Sparkasse (Haspa) steuert 3.000 Euro zu der Investition...

  • Buchholz
  • 31.12.14
  • 531× gelesen
Sport
Fünf der sieben Marathon-Teilnehmer von Blau-Weiss Buchholz: (v. li.) Gerd Baum, Carmen Rehkopf, Günter Höpfner, Karin Knaak und Arno Reglitzky | Foto: Blau-Weiss Buchholz

Prämie für Haudegen Arno Reglitzky

Vorsitzender von Blau-Weiss Buchholz siegt beim Amsterdam-Marathon in seiner Altersklasse (os). Das hat der alte Lauf-Haudegen Arno Reglitzky (78) auch noch nicht erlebt: Für seinen 1. Platz beim Marathon in Amsterdam in der Klasse M75 (4:28 Stunden) bekam der Vorsitzende von Blau-Weiss (BW) Buchholz eine Prämie von 100 Euro. "Vielleicht wechsele ich ins Profi-Lager", erklärte Reglitzky schmunzelnd. Neben dem Vorsitzenden waren in diesem Herbst sechs weitere BW-Aktive bei Marathons am Start. In...

  • Buchholz
  • 08.11.14
  • 576× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.