Volksbank Lüneburger Heide eG

Beiträge zum Thema Volksbank Lüneburger Heide eG

Service

Wichtige WOCHENBLATT-Mail-Adressen

Hier finden Sie die wichtigen Email-Adressen und Web-Adressen unseres Verlages. Wichtig: Wenn Sie an die Redaktion schreiben oder Hinweise zur Zustellung haben, benötigen wir unbedingt Ihre Adresse / Anschrift! Bei Hinweisen oder Beschwerden zur Zustellung unserer Ausgaben klicken Sie bitte https://services.kreiszeitung-wochenblatt.de/zustellung.htmlFür Hinweise oder Leserbriefe an unsere Redaktion finden Sie den direkten Zugang unter...

Panorama
Freude über das Zelt (v. li.): Norbert Biermann (zweiter Vorsitzender Förderverein), Olaf Heuer (Stellv. Ortsbrandmeister) und Christopher Timm (fachlicher Leiter Volksbankfiliale Winsen) | Foto: Volksbank

Feuerwehr Handorf
Freude über das neue Zelt für die Jugend

„Viele schaffen mehr“ - unter diesem Motto und über die gleichnamige Crowdfunding-Plattform der Volksbank Lüneburger Heide hat der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Handorf kürzlich 7.000 Euro gesammelt, um dem Feuerwehrnachwuchs ein neues Zelt zu finanzieren. Rund 3.800 Euro davon kommen von der Volksbank. Gute Bedingungen für die Ausbildung „Das Zelt bietet unserer Kinder- und Jugendfeuerwehr bei schlechtem Wetter gute Bedingungen für ihre Ausbildung. Es schafft einen geschützten Raum...

  • Buchholz
  • 06.10.24
  • 52× gelesen
WirtschaftAnzeige
Der Ausbildungsjahrgang 2024 (v.li.): Cedric Schiller, Juri Lechmann, Elina Albers, Jonathan Tauchert, Fynn Oltmann, Vincent Schiemang, Merle Gienke, Til Jonas Arndt, Leoni Froh, Marvin Voermanek, Mia Wiegels, Thimo Stender, Magali Steinke, Ben Schulze, Frederik Pankow. Es fehlt Tim-Luca Erdmann | Foto: Volksbank
2 Bilder

Volksbank Lüneburger Heide
Langjährige Mitarbeiter und neue Auszubis

Gleich doppelten Grund zum Feiern hatten die Verantwortlichen der Volksbank Lüneburger Heide eG Anfang August. Zum einen starteten 16 Nachwuchsbanker in ihre Ausbildung, zum anderen feierten zahlreiche Mitarbeiter ihre Betriebszugehörigkeit. Gleich 26 Jubilare tragen seit zehn, 25 und 40 Jahren zum Erfolg der Genossenschaftsbank bei. Richtige Rahmenbedingungen „Die langjährige Verbundenheit der Jubilare zeigt, dass wir als Volksbank die richtigen Rahmenbedingungen für zufriedene Mitarbeiter...

  • Buchholz
  • 04.09.24
  • 675× gelesen
Wirtschaft
Waldbegehung (v.li.): Angela Pohlmann, Heike Gruschke und Maren Szymiczek mit Matthias Pantelmann in Döhle | Foto: Volksbank

Volksbank Lüneburger Heide
Deutliches Zeichen für den Umweltschutz

Mit der Klima-Initiative „Morgen kann kommen“ bündeln und erweitern die Volksbanken Raiffeisenbanken ihr vielseitiges Umweltengagement. Rund 300 Genossenschaftsbanken in Deutschland sind beteiligt, darunter auch die Volksbank Lüneburger Heide eG. Sie pflanzte bei verschiedenen Aktionen bereits über 12.000 Bäume. „Damit fördern wir gezielt den Schutz eines unserer wichtigsten Ökosysteme und Kohlendioxidspeicher -Speicher, dem Wald, und die Wiederbewaldung geschädigter Flächen“, sagt Angela...

  • Buchholz
  • 17.08.24
  • 283× gelesen
Panorama
Foto: SoVD
2 Bilder

Volksbank Lüneburger Heide SoVD Büro
Die Volksbank Lüneburger Heide unterstützt den SoVD

Der Vorstand des SoVD Buchholz und Holm-Seppensen bedankt sich im Namen unserer Mitglieder herzlich für den großzügigen Förderbeitrag bei Herrn Michel Peters, Regionalleitung Filialbereich Buchholz-Tostedt bei der Volksbank Lüneburger Heide. Dank schneller finanzieller Unterstützung war es uns möglich, unseren defekten PC im SoVD-Büro in der Bahnhofstraße 3 in Buchholz, kurzfristig zu ersetzen und den Bürobetrieb weiter zu ermöglichen. Unser SoVD ist ein gemeinnütziger Verband, der sich um alle...

  • Buchholz
  • 31.07.24
  • 98× gelesen
Wirtschaft
Vorstandssprecher Ulrich Stock (li.) und Vorstand Gerd-Ulrich Cohrs präsentierten auf der Vertreterversammlung kurzweilig die Zahlen, Daten und Fakten des vergangenen Geschäftsjahres | Foto: Volksbank Lüneburger Heide
2 Bilder

Weichenstellung
Vertreterversammlung der Volksbank Lüneburger Heide

Mitbestimmung gehört seit jeher zu den Prinzipien der Genossenschaftsbanken. Von diesem Recht machten die rund 120 anwesenden Mitgliedervertreter der Volksbank Lüneburger Heide eG Gebrauch. Stellvertretend für die gut 83.000 Mitglieder beschlossen sie die Gewinnverwendung und entlasteten Vorstand und Aufsichtsrat der Bank. Gemeinsam mit rund 100 weiteren Ersatzvertretern, Gästen und Mitarbeitern füllten sie auch den letzten Platz bei der 52. Vertreterversammlung in der Alten Reithalle in...

  • Buchholz
  • 05.06.24
  • 269× gelesen
WirtschaftAnzeige
Präsentieren die Fördersumme für die Region Buchholz-Nordheide: (v. re.) Frank Krause, Regionalleiter Mittelstand für den Bereich Buchholz-Nordheide, Michel Peter, Sonja Köstlin und Jan Klintworth | Foto: Volksbank Lüneburger Heide

117.000 Euro für Bereich Buchholz-Nordheide
Volksbank fördert regionale Projekte

Die Volksbank Lüneburger Heide eG hat im vergangenen Jahr erneut ihr regionales Engagement unter Beweis gestellt. Sie unterstützte gemeinnützige Projekte mit insgesamt fast 700.000 Euro, rund 117.000 Euro davon flossen in die Region Buchholz-Nordheide. Ein Großteil der finanziellen Mittel stammte aus den Reinerträgen des VR-Gewinnsparens. „Das Gewinnsparen beruht auf dem Prinzip 'Gewinnen – Sparen – Helfen' und ist ein Herzstück der genossenschaftlichen Idee“ sagt Frank Krause, Regionalleiter...

  • Buchholz
  • 23.02.24
  • 334× gelesen
Wirtschaft
Beim Wirtschaftstag in Buchholz: (v. li.) Ulrich Stock, Sarah Palurovic, Jens Holeczek und Frank Bethmann | Foto: Andreas Tamme

Wirtschaftstag der Volksbank
Diskussion über digitale Währungen

Beim vierten Digitalen Wirtschaftstag der Volksbank Lüneburger Heide eG haben namhafte Finanzexperten in Buchholz über aktuelle Entwicklungen im Bereich der digitalen Währungen debattiert. Rund 600 Teilnehmer sahen die per Livestream übertragene Veranstaltung im Buchholzer Studio der Firma Groh P.A. Zu Gast waren mit Sarah Palurovic, Geschäftsführerin der Digital Euro Association, und Jens Holeczek, Gruppenleiter Digitale Zahlungssysteme beim Bundesverband Deutscher Volksbanken und...

  • Buchholz
  • 13.11.23
  • 347× gelesen
Wirtschaft
Machten sich ein Bild vom neuen Bolzplatz: Michel Peters (Volksbank, li.) und Projektinitiator Jörg Meier | Foto: Volksbank

Freie Schule Nordheide in Buchholz
Bolzplatz durch Crowdfunding finanziert

Die Freie Christliche Schule Nordheide (CSN) in Buchholz-Dibbersen hat es geschafft: Die Verantwortlichen um Projektinitiator Jörg Meier haben über die Crowdfundingplattform "Viele schaffen mehr" der Volksbank Lüneburger Heide eG mehr als 20.000 Euro für einen nagelneuen Bolzplatz gesammelt. „Der Sport an unserer Schule findet bis auf wenige Ausnahmen immer draußen statt", erklärte Meier. Der Bolzplatz spiele hierbei eine wichtige Rolle und stärke besonders das Gemeinschaftsgefühl. "Leider war...

  • Buchholz
  • 06.11.23
  • 1.003× gelesen
Sport
Bei der Spendenübergabe: (v. li.) die 08-Darter Denis Schmunk, Constantin Felleckner, Leif Eric Amort, Tristan Toepke und Luca Stuffer (Volksbank Lüneburger Heide) | Foto: TSV Buchholz 08

Spende von Volksbank und Firma Vossloh
Dartsarena von Buchholz 08 aufgewertet

Dank einer Spende der Volksbank Lüneburger Heide ist die Dartsarena im Sportzentrum des TSV Buchholz 08 am Seppenser Mühlenweg optisch aufgehübscht worden. Die Dartsboards sind jetzt von einem schwarzen Rand umgeben, der mit dem Logo der Volksbank und dem 08-Vereinslogo versehen ist.  Parallel hat die Dartsabteilung eine finanzielle Spende der Firma Vossloh Rail Services erhalten. Das Geld soll insbesondere für die Jugendarbeit und Trainingsutensilien eingesetzt werden. (os/nw).

  • Buchholz
  • 16.10.23
  • 362× gelesen
SportAnzeige
Projektinitiator Helwig Schwartau (li.) und Regionalleiter Jan Klintworth vor der „laufenden Scheibe“ Foto: Volksbank | Foto: Volksbank

Crowdfunding des SV Neuenfelde e.V.
Erfolgreich Spenden gesammelt

„Was einer alleine nicht schafft, das schaffen viele“, lautet ein Zitat von Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Sein genossenschaftlicher Grundgedanke passt gut zu der Idee der Crowdfunding-Plattform "Viele schaffen mehr" der Volksbank Lüneburger Heide, von der der Schützenverein Neuenfelde profitierte. Er sammelte dank zahlreicher Spender und dem Zuschuss der Volksbank 2.530 Euro für die Renovierung der "laufenden Scheibe" im Kleinkaliberstand. Initiiert wurde das Projekt von Helwig Schwartau. Der...

  • Buchholz
  • 03.10.23
  • 207× gelesen
WirtschaftAnzeige
Frank Soetbeer (li., Volksbank-Regionalleiter für Winsen-Seevetal) und Melanie Ronschke (re., Regionalleiterin Filialbereich Winsen), freuen sich mit den Vertretern des MTV Luhdorf-Roydorf  | Foto: Volksbank Lüneburger Heide

Ehrenamt wird gewürdigt
Volksbank Lüneburger Heide übergibt VW-Busse

Vier neue VW T6 im Wert von je 41.200 Euro übergab die Volksbank Lüneburger Heide eG am Volksbankhaus 2.0 in Winsen an Vereine aus ihrem Geschäftsgebiet. Viele Interessierte hatten sich für die Fahrzeuge beworben – am Ende entschied das Los. Ab sofort sind der Verein Naturparkregion Lüneburger Heide e.V., der Todtglüsinger Sportverein von 1930 e.V., der MTV Luhdorf-Roydorf e.V. und die Interessengemeinschaft zur Unterstützung von Alten, Kranken und Hilfsbedürftigen e. V. aus Salzhausen mit dem...

  • Buchholz
  • 15.03.23
  • 368× gelesen
Wirtschaft
Cord Köster von der Sparkasse empfiehlt Online-Banking | Foto: Sparkasse Harburg-Buxtehude

SB-Filiale der Volksbank nutzen
Sparkasse Harburg-Buxtehude kooperiert mit Volksbank in Egestorf

Im Oktober letzten Jahres wurde der Geldautomat der Sparkasse Harburg-Buxtehude im SB-Standort in Egestorf gesprengt. Die Bargeldversorgung war weiterhin sichergestellt, Kundinnen und Kunden der Sparkasse konnten umgehend gebührenfrei Bargeld am Automaten der Volksbank Lüneburger Heide in der Schätzendorfer Str. 2 abheben. Jetzt haben sich die Sparkasse Harburg-Buxtehude und die Volksbank Lüneburger Heide auf eine langfristige Kooperation verständigt. Das bisherige Angebot bleibt den...

  • Buchholz
  • 18.01.23
  • 430× gelesen
Politik
Blick in Richtung Buchholz: Auf diesem Areal in Dibbersen soll das Neubaugebiet entstehen

Ortsrat empfiehlt weitere Planungen in Dibbersen
Zweiter Anlauf für Neubaugebiet "Sonnenberg"

Bereits im Oktober 2018 hatte die Buchholzer CDU-Ratsfraktion beantragt, auf einem etwa 2,6 Hektar großen Areal an der Dangersener Straße/Ecke Sonnenberg ein Neubaugebiet zu entwickeln. Jetzt soll das Vorhaben, dass von der Volksbank-Tochter Gesellschaft für Entwicklung und Bauen (GEB) umgesetzt wird, wieder Fahrt aufnehmen: Der Ortsrat Dibbersen empfahl mit großer Mehrheit, die Planungen für das Baugebiet "Sonnenberg" fortzuführen. Nur die ehemalige Ortsbürgermeisterin, die fraktionslose...

  • Buchholz
  • 02.01.23
  • 932× gelesen
Wirtschaft
Sie leiten die Geschicke der Bank: Vorstand Ulrich Stock (links) und Gerd-Ulrich Cohrs (rechts) mit dem Aufsichtsrat der Genossenschaftsbank inklusive Arbeitnehmervertreter | Foto: Volksbank Lüneburger Heide
2 Bilder

Zwei Prozent Dividende für die Genossenschaft
Vertreterversammlung der Volksbank Lüneburger Heide eG

"Der Zins ist wieder da" - das war nur eine von vielen erfreulichen Nachrichten aus dem Geschäftsjahr 2021 der Volksbank Lüneburger Heide eG, die die Vorstände Gerd-Ulrich Cohrs, Ulrich Stock und Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Dieter Herzog der Vertreterversammlung mitteilten. Es war das erste persönliche Treffen mit den 170 Vertretern der rund 83.000 Genossenschaftsmitglieder seit Ausbruch der Pandemie. Zwar hat die Bank, wie viele andere Unternehmen auch, einige gesamtgesellschaftliche...

  • Jesteburg
  • 20.05.22
  • 900× gelesen
Wirtschaft
Beim Wirtschaftstag: (v. li.) Gerd-Ulrich Cohrs (Volksbank), Dr. Fabian Max Wendel (DZ Bank), Moderatorin Kristina zur Mühlen, Wissenschaftsjournalist Ranga Yogeshwar, Nachhaltigkeitsmanagerin Kalina Magdzinska und Ulrich Stock (Volksbank)  | Foto: Volksbank Lüneburger Heide

Wirtschaftstag der Volksbank Lüneburger Heide
Appell: Verantwortungsvoll und nachhaltig leben

(os). "Wir brauchen eine Veränderung der Kultur, des Betriebssystems der Gesellschaft!" Das sagte der bekannte Wissenschaftsjournalist, Moderator und Autor Ranga Yogeshwar jetzt beim zweiten Digitalen Wirtschaftstag der Volksbank Lüneburger Heide. Etwa 1.300 Zuschauer verfolgten die Liveübertragung aus dem Fernsehstudio der Firma Groh-PA in Buchholz, zu der Volksbank-Vorstandsmitglieder Gerd-Ulrich Cohrs und Ulrich Stock eingeladen hatten. Yogeshwar zeichnete bei seinem Vortrag den Weg seines...

  • Buchholz
  • 12.11.21
  • 483× gelesen
  • 1
Panorama
Helga Kruse-Moosmayer (re.) stellte die Skulptur auf dem neuen Platz der Kinderrechte gemeinsam mit Schulsozialarbeiterin Annabelle Berger (li.) und den Kindern, die die Bilder gemalt haben, vor | Foto: lm
2 Bilder

Die Rechte der Kinder stärken
Am Buchholzer Mehrgenerationenhaus wurde der Platz der Kinderrechte eingeweiht

lm. Buchholz. Der Kreisverband des Kinderschutzbundes (DKSB) im Landkreis Harburg hat am vergangenen Donnerstag den Platz der Kinderrechte im Garten des Mehrgenerationenhauses Kaleidoskop in Buchholz eingeweiht. Der Kreisverband feiert in diesem Jahr 30-jähriges Jubiläum. Aufgrund der Corona-Pandemie verzichtete der Verein auf Feierlichkeiten. Vorstandsmitglied Helga Kruse-Moosmayer regte stattdessen die Idee an, in Buchholz einen Platz der Kinderrechte zu schaffen. Bei einem Spaziergang in...

  • Buchholz
  • 15.10.21
  • 591× gelesen
  • 1
Panorama
Cornelia Cornels-Selke, Mitglied bei Parents For Future, steht am Wunschbaum | Foto: Lorscheider

Aktion "Lebst Du enkeltauglich?"
Wunschbaum für eine bessere Erde

os. Buchholz. Wie verwundbar sind wir bei steigender Erderwärmung? Wie schauen unsere Kinder in ihre Zukunft? Welche Schlüsse ziehen Erwachsene aus den Wünschen ihrer Kinder? Diese und andere Fragen versucht die Aktion "Lebst Du enkeltauglich? Danke!" zu beantworten, die jetzt auf Initiative von Parents For Future in Buchholz gestartet ist. In der Filiale der Volksbank Lüneburger Heide in der Buchholzer Innenstadt (Breite Str. 9) steht noch bis zum 26. Juli ein Wunschbaum, an dem Kinder,...

  • Buchholz
  • 14.07.21
  • 299× gelesen
Wirtschaft
Volksbank-Regionalleiter Michel Peters übergab Pflege-dienstleiterin Birte Rantze den neuen Pkw | Foto: Volksbank Lüneburger Heide

Volksbank Lüneburger Heide stiftet VW up!
Ein neues Fahrzeug für das Hospiz Nordheide

lm. Buchholz. Das Hospiz Nordheide konnte sich jüngst über eine Spende der Volksbank Lüneburger Heide freuen. Einer von fünf VW up!, die im Mai das Werk in Richtung Geschäftsgebiet der Volksbank Lüneburger Heide verließen, ist jetzt für das Hospiz im Einsatz. Geschäftsführer Peter Johannsen nahm den Fahrzeugschlüssel im Kundencenter in Wolfsburg in Empfang. Bei einem Ortstermin kürzlich in Buchholz gratulierte Michel Peters, Volksbank-Regionalleiter für den Filialbereich Buchholz, Birte Rantze,...

  • Buchholz
  • 25.06.21
  • 270× gelesen
  • 1
Wirtschaft
Geht nach drei Jahren im Vorstand der Volksbank Lüneburger Heide: Stefanie Salata | Foto: bim

Änderung im Vorstand
Stefanie Salata verlässt die Volksbank Lüneburger Heide

(os/nw). Änderung im Vorstand der Volksbank Lüneburger Heide eG: Stefanie Salata (55) wird die Bank nach drei Jahren auf eigenen Wunsch hin verlassen, um einen neuen beruflichen Weg aufzunehmen.  Der Aufsichtsrat bedauert diese Entwicklung: „Stefanie Salata hat sich in den Jahren ihrer Vorstandstätigkeit für die Volksbank Lüneburger Heide eG den Mitgliedern und Kunden mit viel Dynamik und großem Engagement gewidmet sowie viele zukunftsweisende Maßnahmen initiiert. Der Aufsichtsrat bedankt...

  • Buchholz
  • 02.06.21
  • 1.838× gelesen
Panorama
Auch Lars Schuster erhielt einen Preis der Verdieck-Stiftung | Foto: Verdieck-Stiftung

Verdieck-Stiftung und Volksbank
Ehrung für die besten Nachwuchsforscher

os. Buchholz. Schöne Überraschung für alle Schüler, die sich jüngst beim Regionalwettbewerb "Jugend forscht" durchgesetzt haben: Die Verdieck-Stiftung von Andrea und Ralf Verdieck aus Holm-Seppensen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, das Zusammenwirken von Wissenschaft und Kunst in Volks- und Berufsbildung sowie Studentenhilfe zu fördern, vergab den Jugendpreis an alle Erstplatzierten der sieben Fachgebiete. Neben einer Urkunde beinhalteten die Preise jeweils acht Gutscheine für ein Gespräch...

  • Buchholz
  • 09.03.21
  • 224× gelesen
Wirtschaft
Diskutierten beim "Digitalen Wirtschaftstag" (v. li.):
Dr. Jan Holthusen, Stefanie Salata, Christian Böllhoff und
Corinna Wohlfeil   Foto: Wolfgang

Buchholz: "Die Wirtschaft wird anders aussehen"

Digitaler Wirtschaftstag der Volksbank thl. Buchholz. Mit Corinna Wohlfeil, Christian Böllhoff und Dr. Jan Holthusen begrüßte Stefanie Salata vom Vorstand der Volksbank Lüneburger Heide gleich drei hochkarätige Gäste im Groh P.A. Fernsehstudio "STREAMMAX" in Buchholz. Anlass war der "1. Digitale Wirtschaftstag" des Kreditinstituts. Während Salata und ihre Gäste live aus dem Studio sendeten, wurden ihre Vorstandskollegen Gerd-Ulrich Cohrs und Ulrich Stock per Video zugeschaltet. TV-Moderatorin...

  • Buchholz
  • 20.11.20
  • 448× gelesen
Sport
Die Aerobicturnerinnen von Blau-Weiss Buchholz um Abteilungsleiterin Jenna Eggenstein (Mi.) wollen sich einen eigenen Spezialboden kaufen

Aerobicturnerinnen starten Crowdfunding für einen eigenen Boden

os. Buchholz. Im leerstehenden Plaza-Markt haben die Aerobicturnerinnen von Blau-Weiss Buchholz dank des kostenlosen Überlassungsvertrags durch die Eigentümerfamilie Beckmann aus Norderstedt eine vorübergehende Heimat bekommen, in der sie perfekte Trainingsbedingungen vorfinden (das WOCHENBLATT berichtete). Einziges Problem: Einer der Spezialböden, auf dem die 60 Sportler der Abteilung trainieren, darunter die WM-Anwärterinnen Charlotte Densch und Jule Kohl, ist bislang nur von einem Verein aus...

  • Buchholz
  • 07.10.20
  • 362× gelesen
Service
Den Kunden der Sparkasse Harburg-Buxtehude steht der Geldautomat der Volksbank Lüneburger-Heide im Edeka Markt Schreiber in Sprötze zur Verfügung | Foto: Axel-Holger Haase

Service für die Kunden bleibt im Ort
Sparkasse und Volksbanken kooperieren mit ihren Dienstleistungen

Die Sparkasse Harburg-Buxtehude kooperiert mit den Volksbanken in Sprötze und Heidenau. Ziel der Zusammenarbeit ist es, u.a. die Bargeldversorgung in der Region für Kunden weiterhin zu gewährleisten. Der parallele Betrieb der SB-Angebote von Sparkasse und Volksbanken ist angesichts steigender Nutzungsquoten im Online-Banking und der zunehmenden Nutzung bargeldloser Zahlungen nicht mehr wirtschaftlich. Die Sparkasse Harburg-Buxtehude verlässt ihre Räumlichkeiten in Sprötze und Heidenau, die...

  • Buchholz
  • 29.07.20
  • 518× gelesen
Politik
Hofft auf große Unterstützung: Buchholz' Bürgermeister Jan-Hendrik Röhse | Foto: Helms

Hilfe für Vereine und Kleinunternehmen
Buchholzer Sozialfonds gegründet

os/nw. Buchholz. Um das Vereins-, Kultur- und Stadtleben zu stützen, hat die Stadt Buchholz einen Sozialfonds gegründet. Die Stadt Buchholz, die Volksbank Lüneburger Heide, die Stadtwerke, die Buchholzer Wirtschaftsrunde und der Verein Buchholz Marketing unterstützen den Fonds mit Geld und organisatorisch. „Die Anregung dazu kam aus der Politik, die sich daran auch aktiv beteiligt“, betont Bürgermeister Jan-Hendrik Röhse. Gefördert werden können Vereine, Kulturschaffende, in Ausnahmefällen...

  • Buchholz
  • 13.05.20
  • 255× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.